A falsa etimologia é um sintoma —só falta descobrir de quê. De coisa boa não será， imaginojogo do tigre fortune， quando faz tanto sucesso entre profissionais de pedagogia a lenda de que a palavra "aluno" vem de "sem luz" e， portanto， deve ser banida do vocabulário dos bons educadores.
Está tudo errado com essa ideia， e afirmar isso não é expressar uma opinião. O latim "alumnus" deriva do verbo "alere" (alimentar). Queria dizer criança de peito e mais tarde ganhou por metáfora o sentido de educando， alguém a ser nutrido intelectual， moral ou espiritualmente.
Tirada de regiões recônditas da anatomia e desmentida por todos os dicionários etimológicos， a pós-verdade "a-luno = sem luz" tem um lado cômico e um preocupante.
Parece mesmo piada o tratamento da etimologia —saber rigoroso， cheio de história e histórias— como faça-você-mesmo， tela em branco para invencionices. Dá para ver alguma graça nisso.
No entanto， é tudo preocupante porque， politicamente motivado， o sucesso da mentira desmoraliza uma boa ideia —a de que alunos não são mesmo vasos vazios que os mestres devam preencher， sendo a educação de qualidade um processo em que os dois lados ensinam e aprendem.
Zanone Fraissat/Folhapress
E nesse momento o preocupante volta a ficar muito engraçado: quando é um professor que acredita em tal erro e o passa adiante com tanto desprezo aos fatos， a mensagem alardeada pela lenda， a de que o mestre também precisa aprender， comprova seu acerto —só que pelas razões erradas.
Etimologias falsas sempre existiram， mas vivem um momento de glória no faroeste informacional das redes sociais. Seu apelo vem， na maior parte das vezes， de algum elemento pitoresco. Prosperam em solo adubado por ignorância， falta de curiosidade e propensão ao pensamento de manada.
Não， a palavra coitado não tem nada a ver com coito: é o particípio de um antigo verbo caído em desuso， "coitar"， do latim "coctare"， que significava afligir， atormentar. Coito deriva de outro verbo latino， "coire"， ir com.
Não há a menor migalha de dúvida entre etimologistas de que a relação entre as duas palavras é inexistente， mas como é divertido imaginar o coitado como alguém que —para ficar no eufemismo— se ferrou， não é? Boa sorte com o desmentido.
fortunetigerFalsas etimologias bem-sucedidas como essas são inúmeras， e corrigi-las， muito provavelmente， um exercício vão. Não， forró não veio de "for all". Cadáver não é um acrônimo de "carne dada aos vermes". Cuspido e escarrado não é uma forma corrompida de "esculpido em Carrara" ou de "esculpido e encarnado".
A verdade é que， nessa praia， adianta pouco argumentar com fatos. Devemos relaxar então? Não creio. O problema maior da falsa etimologia， que o caso do "aluno sem luz" ilustra como poucos， é a esculhambação geral do conhecimento que está em sua base.
Seria talvez de pouca consequência se a potoca sobre a origem de aluno fosse adotada como verdade juramentada por， digamos， garçons， economistas， artistas de circo， tenentes do Exército.
jogo fortune tigerQuando educadores o fazem， atinge-se no mundo da pós-verdade um índice de avacalhação tão alto que deveria disparar alarmes. Daqueles bem escandalosos.
Colunas e BlogsLINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.
benefício do assinante
Você tem 7 acessos por dia para dar de presente. Qualquer pessoa que não é assinante poderá ler.
benefício do assinante
Assinantes podem liberar 7 acessos por dia para conteúdos da Folha.
Já é assinante? Faça seu login ASSINE A FOLHARecurso exclusivo para assinantes
Jogo Fortune Tigerassine ou faça login
Você já conhece as vantagens de ser assinante da Folha? Além de ter acesso a reportagens e colunas， você conta com newsletters exclusivas (conheça aqui). Também pode baixar nosso aplicativo gratuito na Apple Store ou na Google Play para receber alertas das principais notícias do dia. A sua assinatura nos ajuda a fazer um jornalismo independente e de qualidade. Obrigado!
jogo de aposta do tigre sua assinatura vale muitoMais de 180 reportagens e análises publicadas a cada dia. Um time com mais de 200 colunistas e blogueiros. Um jornalismo profissional que fiscaliza o poder público， veicula notícias proveitosas e inspiradoras， faz contraponto à intolerância das redes sociais e traça uma linha clara entre verdade e mentira. Quanto custa ajudar a produzir esse conteúdo?
ASSINE POR R$ 1，90 NO 1º MÊS Veja outros artigos desse colunista Envie sua notícia Erramos? Endereço da página https://www1.folha.uol.com.br/colunas/sergio-rodrigues/2025/02/sem-luz-e-dizer-que-o-sentido-de-aluno-e-esse.shtml Comentários Termos e condições Todos os comentários Comente Comentar é exclusividade para assinantes. Assine a Folha por R$ 1，90 no 1º mês notícias da folha no seu emailNa paacute;ginanbsp;Colunas e Blogsnbsp;danbsp;Folha vocecirc; encontra opiniatilde;o e crocirc;nicas de colunistas comonbsp;Mocirc;nica Bergamo，nbsp;Elio Gaspari， Djamila Ribeiro，nbsp;Tati Bernardi，nbsp;Dora Kramer，nbsp;Ruy Castro， Muniz Sodreacute;， Txai Suruiacute;，nbsp;Joseacute; Simatilde;o， Thiago Amparo，nbsp;Antonio Prata，nbsp;Juca Kfouri，nbsp;e muito mais.
Relacionadas
A era da ignorância vem de longe
IA testa a credulidade humana
Onda de ódio provocada por charge acende sinal de alerta
Ferramentas de retail media da Shopee ampliam vendas de grandes marcas
Mais de 20 milhões já usaram Uber Moto no Brasil
IDOR: ciência do Brasil para o mundo
Histórias do Desenvolvimento 3: conheça o programa de financiamento Finame
Bônus de R$5 no Aviator e 100 giros grátis na 98. 18+ jogue com responsabilidade. Diversos jogos de sorte...
PepsiCo investe em sustentabilidade e transforma o negócio
Com 20 anos de tradição， Unicid segue na vanguarda da formação médica
Aço ecoeficiente é inovação da ArcelorMittal para contribuir com transição energética
Planeje seu investimento e realize o sonho da casa própria; confira o especial Ano Novo， Casa Nova
Imposto de Renda é decisivo na hora de optar entre PGBL ou VGBL; entenda das diferenças
Melhores Jogos de Cassino | Faça seu Registro na ZA9BET
Aço inteligente da ArcelorMittal permite obras mais sustentáveis， rápidas e eficientes
Ambiente seguro e infraestrutura atraem investimentos e colocam Minas Gerais como líder na economia verde
Cadastra e Maeztra unificam marca; fusão fez dobrar a divisão de commerce da empresa
parar
Mais lidas em Colunistas
Ver todas
Painel S.A.No Rio， milícia cobra R$ 1 milhão para entregar antena de celular sequestrada
Mônica BergamoGiulia Be e Kennedy marcam casamento no Brasil e convidam Trump e Musk para festa
Mônica BergamoZambelli volta a ser internada em hospital de Brasília
PainelJustiça manda Carla Zambelli remover posts com acusações a jornalista Vera Magalhães
Drauzio VarellaTratamento da obesidade
últimas notícias
ditadura militar
Recurso exclusivo para assinantes
assine ou faça login
Laudo faz governo Lula retomar caso nebuloso da morte de JK
Comissão analisará apuração sobre acidente em 1976; perícia pedida por Ministério Público difere de conclusão de 2014 fotune tiger
13.fev.2025 às 4h00
ditadura militar
Recurso exclusivo para assinantes
assine ou faça login
Revisão da Lei da Anistia tem 3 frentes no STF， e militares veem revanchismoMinistro da Defesa questiona objetivo e diz que Forças Armadas fazem ponderações
12.fev.2025 às 23h00
Pará
Recurso exclusivo para assinantes
assine ou faça login
Condenados por assassinato de Dorothy Stang há 20 anos são suspeitos de receptaçãoPolícia investiga esquemas que envolvem máquinas roubadas， além de grilagem; reportagem não localizou defesas
12.fev.2025 às 23h00Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação， eletrônico ou impresso， sem autorização escrita da Folhapress.
Modal 500O jornalnbsp;Folha de S.Paulonbsp;(1921 - 2025)nbsp;eacute; publicado pela Empresa Folha da Manhatilde; S.A. CNPJ: 60.579.703/0001-48
NEWSLETTERCadastro realizado com sucesso!
OkPor favor， tente mais tarde!
Ok